- Précédemment... - J'ai réfléchi à
la fusillade.
Je regardais la vidéo de Morra.
C'est comme s'il avait esquivé ?
Tu crois qu'il est sous NZT ?
Le manteau du sénateur. Le vrai.
Avec du NZT dans le sang.
Tout s'est bien passé ?
J'ai dû parler au gars
dans l'unité des Preuves.
Il est mort, Brian.
Il est allé dans un restaurant chinois
où le chef connaissait son allergie.
De l'huile de cacahuète a atterri dans son entrée.
Il est mort dans l'ambulance.
Tu penses que quelqu'un l'a tué ?
Je pense que quelqu'un ne voulait pas qu'on lui parle.
SOUS COUVERTURE !
Une danse romantique en 3 missions.
Vous êtes conscient que vous faites une déclaration au IAU
sur votre récente enquête à propos de Cyrillus Holdings ?
Et ceci inclut aussi la période de 48 heures
que vous avez passée avec un autre agent.
Je comprends.
Vous voulez que je parle de Lucy Church.
Ça marche, je pourrais parler d'elle toute la journée.
Et pourquoi ça ?
Parce que...
J'ai appris beaucoup d'elle.
En plus, je n'étais pas très bien quand on s'est rencontré.
On dirait que tu as traversé l'enfer.
Je sais ce que tu as fait.
Jesse Escanso ?
L'employé des preuves.
Il n'est pas mort juste parce que quelqu'un
a mis de l'huile de cacahuète dans sa nourriture.
Tu as fait en sorte que ça arrive.
Ce qui veut dire j'ai fait en sorte que ça arrive.
En supposant que tu as raison...
est-ce que tu es venu ici pour dire merci ?
Jesse Escanso aurait pû,
et aurait tout exposé
ce que nous essayons de faire.
Et s'il n'avait pas eu un accident...
les chances font que tu serais en prison maintenant.
Je m'en fiche.
Je ne tue pas les gens.
Et tu ne l'as pas fait.
Tu m'as donné un debriefing.
A partir de ça, j'ai peut-être tenté de régler les choses.
Quel problème y a t-il avec ta conscience ?
Et l'agent Harris ?
J'imagine que le timing de la mort de M. Escanso
ne l'a pas laissée de marbre.
Rebecca va bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Rebecca.
Dans tous les cas, elle n'aura
aucune information compromettante de Jesse Escanso.
Tu n'étais pas très bien ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien qui doive vous inquiéter.
Ce que tu veux savoir, tout a commencé
lorsque la liste des agents infiltrés fût révélée.
Finch!
Debout!
Ah, Mike!
Mais on est en plein milieu de la nuit ?
Qu'est ce que tu veux ?
Naz a besoin de toi maintenant.
Washington conserve une liste complète
de tous les agents travaillant sous couverture non-officielle.
Il y a deux heures, des inconnus ont volé le disque dur
chez le directeur adjoint Rovick à Dupont Circle.
La liste était dessus.
Toutes les opérations sous couverture en cours
sont corrompus et on exfiltre
tous nos agents au moment où nous parlons.
Est-ce que la liste a fuité ?
Non, pas encore. Nous supposons que ce n'est qu'une question de temps.
C'est Adrian Vescovi.
Il supervise le travail sous couverture dans cette ville, et,
il vous briefera sur le reste.
On a aucune idée de ce que les voleurs veulent.
Ils pourraient vendre ces noms,
ils pourraient les afficher en public à n'importe quel moment.
Nous avons 22 agents sous couverture,
dont cinq ont disparu.
Evidemment, nos hommes les recherchent.
Vous allez trouver la solution.
Je veux que vous et votre équipe fassiez tout ce que vous pouvez
pour trouver ces agents.
Voici leurs noms...
T'as entendu ? Il a dit mon équipe.
J'ai entendu. Il est juste ignorant, c'est tout.
Liz Collette,
Alex Nellenthal et Lucy Church.
Oui, je connais Lucy.
Je la connaissais.
Nous étions à Quantico ensemble,
jusqu'à ce qu'elle parte
pour une mission sous couverture.
J'ai entendu que c'était dans une prison.
Et puis elle en a fait une autre
puis une autre, et encore une autre.
Alors...
Ça arrive à quelques personnes.
Ils deviennent accros à être quelqu'un d'autre.
La seule chose que je connaisse à propos du travail sous couverture
c'est ce que j'ai vu dans les films,
mais, une fois j'ai creusé dans les dossiers,
trouver des agents n'était pas si difficile.
Agents sous couverture !
L'agent Ben Yang était sous couverture avec la Triade.
Marrant, ce type a une réactivité au GMS.
Par chance, beaucoup de gens pensent qu'il y a une façon
de soigner les symptômes du GMS : boire du Red Bull.
J'ai tracé une grande cargaison de Red Bull
à un appartement de Chinatown et trouvé l'agent Yang.
L'agent Liz Collette travaillait sous couverture
à une remarquable galerie de Chelsea
par suspicion d'oeuvres-d'art volées.
Mais voici le truc dans le monde de l'art : personne ne mange.
Et l'agent Collette classait des reçus
venant de fasts-foods de sa dernière mission.
On l'a trouvée en train de se cacher manger chez Quick.
J'ai continué comme ça jusqu'à ce que le seul agent
restant soit Lucy Church,
qui était dans la phase finale d'une longue mission
sur des fonds corrompus.
L'endroit monopolisait apparemment le marché
du blanchiment d'argent haut-de-gamme de la ville.
C'est lié à de très mauvaises personnes,
et personne ne pouvait contacter Lucy.
Ce qui est pourquoi je me suis retrouvé
au milieu de Ditmars Boulevard avant l'aube,
cherchant une Mustang 1968 bleue.
J'ai reconnu le nom.
Le visage ne fait rien pour moi.
Je suis Brian Finch.
Je travaille avec le FBI.
Ta couverture est cramée,
et ton patron, Adrian Vescovi, dit que tu dois rentrer.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Tu as des amendes.
Tu es insomniaque,
et conduire vite la nuit t'aide à te détendre.
J'ai parié que quand tu as eu un badge,
tu le sortais pour échapper aux amendes.
On envoie des gens aux cinq plus longues
routes de la ville.
J'ai pris la plus longue.
Et nous voici.
Donc quelqu'un a pris la liste,
mais elle n'a pas encore été rendue publique.
Pour autant qu'on sache.
Merci pour le tuyau, Brian Finch.
- Je ne rentre pas. - Allons.
Non, attends !
C'est quoi ton truc ?
Comment ça ?
Tu es assez mignon
pour enlever tout le numéro de la mâchoire carrée,
si tu veux,
mais tu es habillé comme si tu attendais
pour le Porta-John à Coachella.
Ils m'ont réveillé au milieu de la nuit.
Peu importe, le Bureau ne te laisserait pas
t'en tirer comme ça sauf si tu étais spécial.
C'est quoi ton truc ?
Je résouds les problèmes.
Je les connais bien.
Et, comment il a quelques minutes,
je n'ai pas beaucoup de temps pour les parcourir, donc...
Tu veux que je vienne avec toi ?
J'ai rejoit le Bureau pour sauver des vies.
Tu aurais pu avoir des raisons différentes.
Je sais que tu me manipules.
Et pourtant tu es toujours là.
Je suis resté 12 heures sur la route
avant que quelqu'un me dise qu'ils avaient trouvé Lucy.
Je ne me plains pas de la brûlure, en soi,
mais ce serait sympa si le Bureau
pouvait me rembourser pour de l'aloe vera.
Limitless - 01x15 - Undercover!
Le kidnapper ?
Vous me demandez si j'ai kidnappé le consultant du CJC ?
J'ai ouvert la porte, il est monté lui-même.
Tu veux...
que je fasse le numéro pour que tu puisses te concentrer sur la route ?
Je dois appeler mon patron. Tais-toi une seconde, d'accord ?
Lucy, vous êtes sur haut-parleur
avec moi-même et Naz Pouran
Tout va bien ?
Je ne rentre pas, Adrian.
Pas tout de suite.
En fait, si.
Je vous retire vos identifications dès maintenant.
Les arrestations que tu feras
seront invalides et vides.
Ok, vous pouvez faire ça.
En fait, je vous rappelle que je suis la seule à détenir le fichier
qui peut lier Cyrillus Holdings avec,
50 comptes criminels.
Ne vous engagez pas sur cette pente, Lucy.
Je m'en suis tirée, qui peut dire ce qui va arriver avec ce fichier ?
Lucy, nous en avons fini.
L'affaire est terminée.
Nous avons tout ce qu'il faut pour mettre fin à cette couverture.
Non, il reste une chose à faire avant de classer le dossier, Adrian,
et vous savez à quel point c'est important.
Ne prétendez pas que ça ne l'est pas.
Deux jours.
Je vous accorde deux jours pour rapporter ce fichier ici.
Ok.
J'emprunte l'homme-enfant du CJC.
Je le ramènerai en meilleure forme que quand je l'ai trouvé.
- Ça ne devrait pas être difficile. - Hey, hey, hey, hey !
Tu viens vraiment de raccrocher au nez de Naz ?
Boucle ta ceinture, beau gosse.
Tu es à moi pour les deux prochains jours.
Est-ce que j'ai surpris Flinch en dehors du terrain ?
Evidemment que non.
Il a probablement entendu le terme de "sous couverture",
et avec cette expression cela signifie point d'exclamation.
Sous couverture.
Eh, j'adore cette place.
Je suis dans la phase finale de l'affaire Cyrillus Holdings.
Trois années de travail.
Techniquement, l'enquête est terminée.
Il y a juste une dernière chose qui doit rentrer dans l'ordre.
- Aide moi. - Oui.
Donc, cette dernière chose,
est donc ce après quoi on est ?
Le "Blue Limit"
s'autoproclame comme un service d'escorte de luxe.
Ils blanchissent tout leur argent par Cyrillus Holdings.
Ok, je t'écoute.
Bien, parce que le FBI croit que c'est vraiment
une organisation de trafic d'êtres humains.
Ils ramènent des femmes
des pays pauvres d'Europe, confisquent leurs passeports.
et les vendent surtout en tant qu'esclaves.
mais ils s'occupent juste de cela
ou cela fait partie d'une enquête plus vaste sur Cyrillus ?
la deuxième
Nous montons un dossier contre le groupe de Cyrillus.
Ce dossier englobe
Le Blue Limit et toutes les autres affaires douteuses
sur lesquelles ils ont travaillés.
À un moment donné, les femmes y travaillant
deviendront des responsables majeures.
Vous pensez que le Blue Limit sera d'accord pour s'en débarrasser ?
Les femmes à problèmes
ont la fâcheuse tendance à disparaître, alors oui je pense
que ça peut arriver à une plus grande échelle.
Je veux secourir ces femmes.
Je veux trouver où sont cachés ces passeports,
les ramener pour qu'elles puissent rentrer chez elles
avant que les charges ne soient déposées.
Il ne suffit pas que ces hommes
aillent dans une prison de col blanc avec un terrain de golf.
Ce sont des esclavagistes.
Ils tuent des femmes, et je les veux pour ça.
Ces gars gardent les détails
de leur organisation près de leur ceinture,
donc je n'ai pas pu en apprendre beaucoup plus.
Mais j'avais une informatrice infiltrée.
Nous commencions juste à comprendre la structure
lorsqu'elle a disparu il y a quelques semaines,
ce qui me fait penser qu'ils l'ont tuée.
Que puis-je faire?
Ce soir, le Blue Limit organise un gala,
pour attirer de nouveaux riches clients.
Tu vas y aller en tant que client.
Je te ferai entrer et on cherchera dans la pièce
pour trouver ces passeports.
Juste comme ça ?
T'as un costume ? En as-tu déjà porté un ?
J'ai un costume.
Il est rouge.
Ok.
Mon fournisseur personnel à Bergdorf.
Il t'aidera.
Vite vite, Brian Finch.
Beaucoup de boulot à faire
Salut.
Je cherche à sauver des vies...
J'ai besoin de NZT pour le faire...
Oui, je vous ai autorisé à donner du NZT à Brian
pendant qu'il travaillait avec Lucy Church.
Sa responsable s'est efforcée
à expliquer pourquoi elle devrait rester en liberté.
Brian Finch savait les limites
de ce qu'il était et ce qu'il n'était pas sensé faire,
et je lui faisais confiance à ce propos.
Après réflexion, je dois admettre que ça peut sembler naïf.
Les femmes de l'Europe de l'Est te remercient.
Ça va ?
T'as l'air un peu distraite.
J'ai reçu un appel du bureau de Jarrod Sands ce matin.
Tu te rappelles de lui?
Quoi ? Je n'aime pas la tournure que ça prends.
Il dirige la sécurité personnelle du sénateur Morra.
Oui, je crois.
Il veut qu'on se voit plus tard.
Tu vas y aller ?
On fouinait autour de Morra et du NZT,
et tout d'un coup
je reçois cet appel au hasard ?
Oui, je vais y aller.
Le...
costume que tu portes, il a toujours l'étiquette sur la manche
Oui, je sais. Je suis encore en train de l'acheter.
J'ai dit à l'homme qui m'aidait dedans
que je reviendrais sous peu.
Il avait l'air d'aller bien.
Bien, j'imagine.
C'était un beau costume.
Tout le monde a meilleure mine dans un costume.
C'est une question bizzare que tu me poses là.
Je veux dire, est-ce que Finch avait l'air nerveux ?
Oh, non ,non.
Mais, je n'ai pas bien regardé.
J'avais beaucoup en tête ce jour là.
Agent Spécial Harris.
Je suis content que vous soyez venue. Vous voulez boire quelque chose ?
Non, merci.
C'est un bel endroit.
Le sénateur Morra a été impressionné par votre habile manipulation.
à sa tentative d'assassinat.
Tout comme moi.
Je suis ravie d'avoir pû aider.
Et nous étions ravies
pour cette aide.
Tellement ravie, en fait, que nous
aimerions étendre la relation, si possible.
Étendre comment ?
Le sénateur Morra et moi aurions aimé vous offrir un travail.
Un travail ?
Un qui rapporte plutôt bien,
en intégrant la garde rapprochée du sénateur.
Je vais écrire un numéro sur un morceau de papier.
Lorsque vous le lirez, je suis sûr que vous comprendrez
à quel point nous tenons
à vous avoir dans notre équipe.
Naturellement, tout vient avec des avantages et des privilèges
de nature à éclipser tout ce que le FBI pourrait être en mesure d'offrir.
Comme je le disais,
nous sommes tout à fait sérieux.
Ceci est une offre très impressionnante, M. Sands.
Vous me laissez quelques temps pour y réfléchir ?
Bien sûr.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Merci.
Brian.
On dirait que vous avez essayé de me contacter ?
Écoutez Sands, je n'ai pas beaucoup de temps...
Détendez-vous Brian.
Je n'essaie pas de menacer ou de blesser
Rebecca d'une quelconque façon.
Étant donné que vous avez lamentablement échoué
à la convaincre d’arrêter d’enquêter,
Je m'en suis mêlé pour arrondir les angles.
Et comment ?
En lui offrant un travail,
un travail très alléchant pour tout vous dire.
Sérieux ?
Vous essayez de l'acheter ?
Brian,
Je dois encore rencontrer un être humain sur cette planète
qui n'a pas de prix.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Complètement.
Brian, cela représente des années de ma vie,
des centaines d'heures de travail.
Je suis prêt à foncer.
Ok.
SOUS COUVERTURE ! Mission 1.
Ce n'était pas ma 1ère fois sous couverture à une levée de fonds,
mais c'était la première fois où tous les gars
étaient là spécialement pour acheter du temps avec des femmes.
Ils ont réuni pas mal de monde de toutes professions.
Il y avait inévitablement les banquiers investisseurs.
Les plus simples à impressionner puisqu'ils vivent en spéculant.
Parce que le commerce sur le marché libre est mort
en ce qui concerne les dérivés.
Le ratio de Sharpe n'est même pas comparable aux marchés non-officiels.
Je veux dire, sans alimenter les profondeurs des marchés,
que le facteur de risque devient une non-entité virtuelle.
Et puis allez-y, appelez vos clients, et abattez ça.
Le contingent ogligarche russe
était encore plus dur à cuire, mais cela semblait pertinent
puisque la plupart de ces femmes provenaient de l'Europe de l'Est.
Mais finalement ça en valait la peine
puisque c'est ainsi que j'ai pu rencontrer Sergei,
Le responsable sur le terrain du Blue Limit,
et qui avait ses propres problèmes nécessitant de l'aide.
On dirait que ton neveu essaye
d'avoir l'attention de ton frère.
Pleurer pour de l'aide ?
Exactement, c'est exactement ça.
Vois les choses comme ça, Sergei.
Tu mets un enfant comme ça
dans une Ducati, et lui fais faire un tour de voiture
éraflant les rétros pour attirer l'attention de papa.
Mais si Père enlève la Ducati et l'écoute vraiment...
Je suis certain qu'il n'a pas réfléchi à ce genre de risques.
Il devrait.
Santé.
Avec tous les petits échanges,
chaque petit bout de conversation que j'ai pu comprendre,
J'ai pu comprendre le sens
de la hiérarchie du Blue Limit.
Et dans chaque émail vaguement menaçant,
dans chaque référence à la discipline,
il y a un nom qui revient sans arrêt.
Karl Boorman.
Merci.
Je connais ce nom.
Le chef de la sécurité du Blue Limit.
Oui, il supervise le sale travail quand il y en a.
Cela va de soit que ce soit lui qui soit la personne qui garde
les passeports de tous les employés du Blue Limit.
On l'atteint, on fait les choses bien, Boom.
Ok, pas mal.
Pas mal ? Allez.
Franchement, je n'avais pas de grands espoirs en t'amenant ici.
Tu t'es débrouillé pour ne pas tout faire foirer
et tu as ramené des informations utiles, donc, oui, pas mal.
S'il vous plait, restez.
Je suis désolé, nous allions partir.
Sergei m'a envoyé.
Pour vous remercier de votre aide
avec son neveu.
Il y a une suite pour vous à l'étage.
Très confortable.
Je suis désolé, je suis avec quelqu'un.
Pas de soucis.
Sergei le sait.
Elle peut venir également.
Oui ?
Qu'est ce que nous sommes supposer faire ?
Sergei n'est pas le genre de personne qui accepte un non comme réponse.
C'était... gênant.
Mais on a trouvé.
J'adore regarder.
Te gênes pas pour vider le minibar.
Cool.
Bien sûr, nous n'avons pas couché avec l’escorte russe.
Ça aurait été suspicieux
de la renvoyer à Sergei, alors on a attendu 2 heures.
Heureusement, Irina aime regarder la TV.
"So You Think You Dance",
"Yes to the Dress",
"Amazing Races",
"MythBusters".
C'est leur dernière saison.
C'est dommage.
Bon, on a eu ce qu'on voulait.
Karl Boorman a les passeports.
C'est une bonne nuit de travail.
On peut se reposer... un peu.
Sauf si tu préfères passer du temps à...
En fait je ne suis pas vraiment un fan de télé, alors...
Vraiment ?
Ça semble être le type.
Elle adore ça.
Elle a de la chance.
Elle est un produit premium,
alors elle est traitée avec un peu d'humanité.
Les autres qui ne sont pas considérées aussi belles...
C'est du trafic humain avec pour but l'esclavage sexuel.
C'est pourquoi elle est si contente de regarder la télé.
Très bien, maintenant...
dis moi qu'est ce qui te tracasse.
Il y a une situation,
mais je ne peux pas vraiment en parler.
Allez, à qui tu peux en parler à part moi ?
Une fille avec qui je n'ai aucun lien,
que je ne reverrai probablement jamais.
Tu as déja tué quelqu'un ?
Alors ?
Je crois bien.
Je ne l'ai pas vraiment fait, c'est plutôt quelque chose que j'ai dit.
Sauf si tu as ordonné un meurtre, ça ne compte pas.
Tu ne peux pas contrôler les gens.
Un conseil ?
N'y pense plus.
L'un des meilleurs sentiments c'est quand j'ai une nouvelle affaire,
et que je peux laisser l'ancienne derrière moi,
et tout ce qui allait avec.
Tout ça m'a l'air...
Pas mal.
J'ai besoin que tu rentres dans ton personnage.
J'ai un travail pour toi demain.
SOUS COUVERTURE ! Mission 2.
Il y a tous types de job sous couverture.
Parfois ça déchire tout
et il y a ces soirées avec des filles sexy
que des trucs comme ça, et de temps en temps...
Est-ce que j'étais désolé
quand j'ai su que Finch allait devoir revenir travailler comme intérimaire ?
Et rester assis dans son box à remplir des papiers toute la journée ?
Mon cœur a saigné pour lui.
Le Blue Limit a tout intérêt
de paraître irréprochable.
Ils sont en sous-effectif,
ils emploient un intérimaire, comme tout le monde.
Alors Lucy a appelé chaque agence d'intérimaire à New York
pour voir s'ils avaient fait une demande ce matin là,
et c'est ainsi que...
C'était comme faire du vélo.
J'étais un intérimaire plutôt convainquant.
Et après avoir pris ma dose de NZT, peut être trop convainquant.
J'avais parié qu'aucun des techniciens de base
n'étaient à la soirée VIP hier soir
mais nous étions prêts à tenter le coup.
Tant que j'avais des données à entrer, personne ne pouvait me déranger.
Et je pouvais garder l’œil ouvert sur tout ce qui est inhabituel.
Comme ce gars dans son costume,
et cette porte sécurisée derrière laquelle il disparaissait sans arrêt.
Sécurisée est un grand mot, bien sûr.
Si on écoute attentivement, chaque touche fait
un bruit légèrement différent en appuyant dessus.
C'est un peu comme apprendre une chanson.
Et regardez, c'est déjà l'heure de manger.
Que peuvent-ils bien cacher là-dedans ?
C'est plus sécurisé que ça en avait l'air.
Mais avec l'aide de quelques
tutoriels sur YouTube,
J'ai pu déverrouiller les coffres.
Les deux premiers coffres étaient inutiles,
mais le dernier...
Jackpot.
Alors on prend la fuite ?
Si j'étais une lettone brune du nom de... Svetlana.
J'aime bien ce prénom.
Qu'est ce que tu comptes faire exactement ?
J'ai récupéré tous les passeports, comme tu peux voir,
Au fait, il n'y a pas de quoi.
Je voulais dire avec l'argent.
J'ai commencé à penser à ce qu'il se passerait après.
On aide toutes ces femmes
à s'enfuir et à rentrer,
mais dans quel but ?
Beaucoup ont fini là car
elles pensaient que ce serait mieux que ce qu'elles avaient avant.
Alors je veux m'assurer
qu'elles aient plus de choix cette fois.
Ce sont des milliers de dollars.
Où as-tu eu cet argent ?
Récupérer les passeports n'a pas pris longtemps,
donc je suis passé aux courses de chevaux.
J'ai bouquiné un peu sur les chevaux, et avec un peu de chance,
je suis reparti avec un peu d'argent.
Un petit peu d'aide
pour se refaire une santé.
Rappelle-moi de t'emmener à Vegas la prochaine fois.
J'ai aussi trouvé autre chose.
En plus des passeports,
il y avait tous ces registres.
Une majorité de trucs de comptabilité pas très excitant.
À part...
est-ce que tu sais quelque chose à propos d"'Edelweiss" ?
Au lycée, je faisais partie d'une pièce "The Sound of Music".
Bien, alors,
"Edelweiss" semblerait être un nom de code.
Cette référence revient souvent dans ces registres,
et quoi qu'il en soit,
c’était rémunéré par le Blue Limit,
d'une façon incroyablement complexe et presque...
Impossible à retracer.
Exactement.
Il faut qu'on trouve Edelweiss.
J'allais le dire.
Voici le Queens, et voici...
Edelweiss.
Officiellement enregistré en tant que German Hospitality League,
sois-disant un club de mixité culturel plein de bonnes volontés.
Et le destinataire des transactions
en provenance d'un fonds entouré de mystère.
C'est une façade.
C'est à environ 1 km d'ici.
Et je me suis dit que si nous y allions dans la matinée,
nous trouverions celui qui tue ces femmes
pour le Blue Limit.
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
Et bien, j'ai été...
très impressionnée.
Avec l’enquête ou le baiser ?
Et ?
Et quoi ?
Non, rien, on a un peu rigolé.
Sérieusement,
je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
C'est la fin de l'histoire. Nous...
Je suis désolé, où en étions-nous ?
J'ai perdu le fil de pensé.
Donc, après deux jours de collaboration strictement professionnelle,
nous avions l'adresse de la personne qui était rémunéré par le Blue Limit.
pour tuer ces femmes, y compris la source de Lucy,
mais on a rencontré un problème.
Les 48H sont passés, c'est l'heure de rentrer.
Ils te retirent l'affaire.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
On ne te donnera plus de NZT jusqu'à ce que tu reviennes.
Je voudrais que tu fasses encore une chose.
Je voudrais vraiment que cette enquête aboutisse.
Je ne suis pas prêt pour revenir.
Vous êtes sortis ensemble, hein ?
Toi et Lucie.
Quoi ?
Non, ça... Allez.
On a pas... Bollywood.
C'est fou.
Je comprends même pas comment tu peux aborder ce sujet ?
Très bien, je m'en fiche.
Tu veux travailler sur cette affaire sans NZT,
travaille sur cette affaire sans NZT.
J'interviendrais même en ta faveur,
mais ce sera toi qui rendra des comptes à Naz.
Merci, vraiment. Et on a pas...
Très bien, quelle est cette mission ?
Attends. Est-ce que c'est la partie avec le kidnapping ?
C'est un petit enlèvement, ok.
Ça ressemble à un kidnapping, si on peut dire ça comme ça,
ce qu'on ne peut pas, d'ailleurs,
puisse que le kidnappé a finalement accepté
de conclure à un accord.
Pour découvrir qui avait tué la source de Lucy,
nous avions besoin de savoir qui travaillait là.
Maintenant que je n'avais plus de NZT,
à peu près une heure avant mon arrivée,
j'ai demandé à mes potes hackers d'Everywhere
d'envoyer un virus par déni de service
sur le serveur de la German Hospitality League
pour saborder leur Wifi,
les obligeant à contacter un technicien externe.
Il se peut qu'un tout petit léger enlèvement ait eu lieu.
Lucy a pris soins de disposer du chargé des données avec 200$
ainsi qu'avec un bon cadeau dans un resto taco de Greenpoint.
Il ira bien.
Ces technos geeks adorent le guacamole.
Tout ce que j'avais à faire, c'était d'obtenir une photo, peut-être un nom,
et nous pourrions monter un dossier.
Je n'avais pas besoin de pilule pour ça.
Il n’empêche que la pression était réelle.
Il y a tout de même un tueur au cœur de pierre travaillant ici.
Vous êtes ici pour le Wifi ?
Regardons-voir.
Vous avez l'ancienne configuration.
C'est parti.
Vous êtes sûr d'avoir déjà fait ça ?
Oui, je fais ça tout le temps.
Je pourrais faire ça les yeux fermés.
Parce que je marche en dormant, parfois, alors...
C'est du somnambulisme.
J'ai fait trainer autant que je pouvais.
Je ne suis pas arrivé faire parler la réceptionniste sur son patron.
Elle a juste dit qu'il était rarement là.
Chanceux ?
Vous savez quoi,
Je pense que vous avez besoin d'un...
Le truc avec des oreilles de lapin, ça s'appelle ? Un routeur ?
Peut-être que je devrais appeler votre bureau
pour voir s'ils peuvent envoyer quelqu'un
de plus confiant.
D'accord.
Vous savez... Je comprends.
Essayez de vous donner plus à fond la prochaine fois.
Je m'excuse pour ceci.
C'est juste que vous savais...
quelques fois ces choses sont un peu plus compliquées
qu'elles paraissent.
Dites leur juste,
que j'ai tout donné.
Le magazine m'a aidé à trouver un nom. À partir de ce moment là, ce n'était plus
trop difficile de trouver une photo du gars.
Lucy va halluciner.
Le fils de pute.
Notre source confirme que la liste des
agents actifs sous couverture a été dévoilée
lorsque les hackers ont volé les données,
et on commencé à le marchander sur le marché noir.
Je suis grillé.
Pour de vrai.
Je sais.
Non tu ne sais pas.
À cause de ça, la revendication contre le Blue Limit
va être publiée avant que nous ne puissions monter un dossier
contre Gudmund Friedrich.
Et d'ici là, il nous aura filé entre les doigts.
Tu peux encore faire tomber Cyrillus Holdings.
Le service d'escorte se fera attraper...
Il y a un gars.
Il a tiré sur mon informateur,
et un tas d'autres femmes.
Il ne doit pas s'échapper.
Nous devons attraper Friedrich avant que le FBI le fasse.
Qu'est-ce tu vas faire ?
Il faut qu'on y aille.
Ce n'est plus sûr ici.
Non, ce n'est pas moi qui ait conduit Brian jusqu'ici.
Puisque c'est ce que vous semblez vouloir savoir.
Je ne fais que demander.
Ce qui s'est passé à Edelweiss était une catastrophe.
Une catastrophe ?
J'aurais pensé à d'autres termes avant d'utiliser celui-là.
J'étais occupée. J'avais des affaires à régler.
Je devais me rendre à une réunion, qui n'avait aucun rapport.
J'apprécie votre intérêt pour moi, sincèrement, et
si vous voulez bien accepter les conditions de ma contre-proposition,
ça sera bon.
Et quelles sont ces conditions ?
J'ai fait quelques recherches ?
Avant que vous alliez travailler pour le Sénateur Morra,
il y a quelques trous
dans votre parcours.
Un coup diplomate ici, un coup 6 mois en Afrique là.
Mais vous étiez un agent du MI-6.
Combien est-ce que Morra a payé pour vous faire partir du SIS?
Si vous êtes déjà au courant de tout ça...
vous savez qu'il n'y a aucune chance que je réponde.
Je vois à peine ce que cela a à voir avec la négociation en cours.
Ceci n'est pas une négociation.
Une des deux choses suivantes va se passer.
Soit vous vous intéressez vraiment à moi,
auquel cas,
merci, mais non merci.
J'aime attraper les vilains.
C'est ce qui me caractérise.
Et la seconde possibilité ?
Quelqu'un au FBI t'as parlé
des questions que j'ai posées.
Si le Sénateur Morra utilise du NZT...
s'il a quelque chose à voir avec l'élimination des pilules
dans les rues depuis deux ans,
ça va coûter bien plus que de simples indemnités
pour m’empêcher d'obtenir la vérité.
C'est une position bien ferme que vous mettez en jeu.
J'imagine que vous avez des preuves solides pour appuyer vos dires.
Je commence tout juste.
Vous pensez que Friedrich va se montrer ?
J'ai dit à sa réceptionniste
qu'on donnera l'assaut au Blue Limit dans une heure.
Je vous assure qu'il y conserve un fond de trésorerie.
Il viendra ici ou elle ira à lui.
Et ensuite ?
On a la liste des paiements.
Voyons voir s'il prend peur facilement.
Il est soit notre homme soit celui qui nous conduira à lui,
mais d'une façon ou d'une autre, il m'avouera tout.
Je viens juste de réaliser.
Mon visage est connue.
Je ne pourrais plus jamais m'infiltrer à nouveau.
Ma carrière est fichue.
Le FBI te donnera un autre job, non ?
Si je voulais travailler comme Lucy Church,
je l'aurais fait il y a longtemps.
Je ne sais même pas si je pourrais être elle à nouveau.
Ce n'est pas elle.
C'est toi.
J'imagine.
C'est lui ?
Est-ce que tu veux appeler des renforts ?
Pour quoi faire ? On n'a pas assez de preuves pour l’arrêter.
Et si vous n'arrivez pas à le contraindre à passer un accord ?
Tu devrais retourner au CJC, Finch.
Non, pas moyen, pas maintenant.
Je n'ai aucune idée de comment ça va tourner ici, Brian.
Tu as l'air fatigué.
Sans blague. Ça se voit que tu as perdu ton étincelle ou je ne sais quoi,
et ce gars est vraiment dangereux.
Écoutes, tu n'as pas tort, ok ?
Mais je ne te laisserais pas y aller seule.
Donc soit tu m’amènes, soit je dévoile tout
et le FBI inonde la place et ça sera fini.
Tu as été entrainé aux tactiques ?
J'ai eu de l'entraînement.
Tu es chargé, une dans la chambre.
Tu sais quoi faire si on a des ennuis.
Euh, il y a une sécurité sur le... ?
La sécurité c'est ton doigt.
Oui.
Oh, et, Brian...
ne me tires pas dessus.
C'est parti.
J'ai eu une discussion avec le Blue Limit
Il n'y a aucune preuve.
C'est justement le but de la manœuvre.
Ça va être facile.
Tu nous détailles tes transactions
dans toutes les opérations de trafics avec le Blue Limit.
Tu nous donnes Karl Boorman et Sergei,
et tu pourras compter sur une certaine forme d'indulgence.
Crois moi, j'ai assez de preuves
pour qu'on t'encule le reste de ta vie.
Vous êtes très convaincant.
À peine surprenant.
Tu as menti pendant des années.
C'est un simple choix binaire.
Une petite collaboration ou tu passes le reste de ta vie en prison.
Si vous aviez vraiment ce que vous dites je serais déjà sous les verrous.
Il vous en faut bien plus que cette...
coupe de cheveux à votre rescousse.
Le Blue Limit va tomber,
mais je ne travaille pas au Blue Limit.
Vous avez essayé.
Vous avez perdu.
Rentrez chez vous.
Lucy, que fais-tu ?
Maintenant, c'est mon tour de faire un simple choix binaire.
Je ramène tes fesses là-bas et je prends le risque,
ou je rends justice ici, maintenant.
Surement pas compliqué de comprendre vers quel côté je me penche.
Lucy, viens, tu ne veux pas faire ça.
Tu as vraiment tort à propos de ça.
C'est pourquoi tu n'aurais pas dû venir, Brian.
- Tu ne devrais pas voir ça. - Tu sais quoi ?
C'est pour ça, que je devais être ici.
Parce que si tu fais ça, c'est fini.
Tu vas en prison.
Seulement si tu le répètes à quelqu'un.
Je le ferais.
Et c'est ta carrière et ta vie
et toutes les femmes que tu as aidées sur cette affaire.
Et pour quoi ? Pour lui ?
Je peux prouver que Friedrich
est lié à l'escorte du Blue Limit.
- Comment ? - Je ne le sais pas encore.
J'ai encore besoin de temps, mais ça peut bien se finir.
En ce qui me concerne, c'est bien parti pour.
Lucy, je vais devoir le dire au FBI,
sauf si tu me tues, aussi,
et la réceptionniste,
et n'importe qui d'autre qui arriverait.
S'il paie la caution, il sera dans le prochain vol pour Düsseldorf.
et on ne le reverra plus jamais.
Au diable tout ça.
Hier, on discutait de comment les gens meurent
dans ce secteur de travail et tu n'es pas responsable,
même si tu ne peux pas t'empêcher de te sentir coupable.
Si tu appuies sur la gâchette, tu es responsable,
et tu ne pourras jamais te débarrasser de ça.
Ça c'est toi.
C'est toi pour toujours.
Écoute-moi bien, je te soutiendrai
pour ce que tu veux, mais pas si tu le tues.
Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.
Très bien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Maintenant, ne t'en va pas.
On a du pain sur la planche les gars.
En fait, j'étais capable de prouver
tout avant même que Friedrich ne sorte de la chirurgie.
Et dès qu'ils commenceront à le mettre sous verrous
des employés de Cyrillus Holdings et du Blue Limit,
nous avons trouvé des tonnes de preneurs disposés à collaborer
le rôle de Friedrich en échange de leur immunité.
Vous ne savez pas ce que c'est un manque de soutien
tant que vous ne parlez pas aux girouettes de gestionnaires de fonds alternatifs.
Franchement, je suis complétement perdu.
Je ne sais pas si je dois t'arrêter
ou te virer pour obstruction à la justice.
Tu as Gudmund Friedrich avec 3 chefs d'accusation de meurtre au premier degré.
Lucy, ce n'est pas la première plainte pour insubordination.
Quand on est sous couverture, la fin justifie les moyens.
Et si elle ne le fait pas, tu dois trouver une manière de les justifier.
Ce n'est pas ce que tu m'as appris ?
Est-ce que c'est vrai que tu as donné une arme chargée à Brian Finch ?
Mais à quoi vous pensez ?
Je pensais que j'avais un bon partenaire.
Je ne voulais pas qu'il se fasse tuer.
Et l'histoire de Friedrich à propos de Lucy lui tirant dessus
de sang froid ?
C'est un gars qui tue des femmes pour vivre.
Qui vas-tu croire ?
Ce n'est certainement pas fini.
Il y aura une enquête
post-incident avec l'IAU.
Tout le monde, préparez-vous pour les caméras.
L’enquête préliminaire
indique que le canon de l'arme de l'Agent Church
était directement dirigé vers le genou de Friedrich.
Ça parait bizarre que ça se passe
durant une bataille.
plutôt Agent Church
elle m'a mis en danger.
Comme si, j'aurais pû être tuer.
Pour quelle raison je lui mentirai?
Tu es sérieuse ?
J'ai écris, "À plus."
Tu sais, j'utilise toujours des post-it
pour construire des choses cool,
et là tu les as entachés pour toujours
de ta triste tristesse.
Ça dit, "plus tard", pas "jamais".
Donc... À plus tard.
Je dois te dire quelque chose à propos de moi.
- D'accord ? - Je m'en fiche.
Tu quoi ?
Je sais. Il y a une drogue, c'est compliqué.
Je m'en fiche.
Drogue ou pas, je sais qui tu es.
J'aime qui tu es.
Je ne veux pas que tu deviennes comme moi.
à tout compartimentaliser.
Ce serait dommage, de jeter au détritus
les morceaux du genre de mec qui passe tout un après-midi
à faire le beau pour une poignée de femmes
qu'il n'a même jamais rencontrées.
C'est fait ?
Berk, c'est quoi cette merde ?
Avion en papier.
Tu dis donc.
Keener ?
C'est fait.
Traitement complet.
Si elle soupire sa liste de course pendant son sommeil
avec la radio allumée, tu sauras de combien de concombres elle veut.
Elle...
elle m'est familière.
Tu connaissais son père.
Qu'en est-il de l'autre option ?
Je vois une fenêtre d'opportunité ?
Prends-la.
Honey Boo Boo,
Qui veut marier le Millionnaire,
Danse Maman,
Le Bachelor, la Bachelorette.
Tu sais cette femme de Real Housewives ?
Elle a dit qu'elle n'était pas ici pour se faire des amis,
mais tu sais quoi ?
Je pense que si.
Je pense que c'est une personne très seule.